1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,273 --> 00:01:48,400 Γεια σου! Ε, είσαι καλά; 4 00:01:48,526 --> 00:01:50,069 Θεέ μου. Βοηθήστε με. 5 00:02:39,952 --> 00:02:42,997 Είσαι καλά, φίλε; Περιμένετε εκεί. 6 00:02:43,122 --> 00:02:44,248 Κάλι! 7 00:02:47,751 --> 00:02:49,503 Κάλι! 8 00:02:52,381 --> 00:02:53,382 Κάλι! 9 00:02:58,762 --> 00:03:02,474 Τζουντ... έρχεται καταιγίδα. 10 00:03:02,600 --> 00:03:04,310 Κάλι, έλα εδώ γρήγορα. 11 00:03:15,321 --> 00:03:17,823 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 12 00:03:17,948 --> 00:03:20,993 Απλώς ήταν ξαπλωμένος στο δρόμο περίπου ένα μίλι πίσω. 13 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 - Τι να κάνουμε; - Ας τον βάλουμε στο σπίτι. 14 00:03:28,792 --> 00:03:30,377 Ο Κλέι δεν είναι εδώ; 15 00:03:38,469 --> 00:03:41,639 Σε ρώτησα αν έφυγε ο Κλέι για μια βόλτα του ξανά. 16 00:03:43,098 --> 00:03:46,560 Πόσο καιρό έχει φύγει αυτή τη φορά; Μια μέρα; Δυο; 17 00:03:47,686 --> 00:03:49,480 Μοιάζει σαν να έχει περπατήσει σε όλο τον κόσμο. 18 00:03:49,605 --> 00:03:51,273 Κάλι! 19 00:03:53,359 --> 00:03:55,778 Σσσς! Είναι εντάξει. 20 00:03:57,112 --> 00:03:59,657 Είσαι ασφαλής τώρα. 21 00:03:59,782 --> 00:04:01,867 Θα σε προσέχω. 22 00:04:01,992 --> 00:04:05,871 - Απλά ξεκουραστείτε τώρα. - Λοιπόν, ίσως έφυγε οριστικά. 23 00:04:05,996 --> 00:04:08,165 Ζώντας εδώ είναι τον τρέλανε μια για πάντα. 24 00:04:08,290 --> 00:04:10,793 Καλύτερα να ξεκινήσετε να φορτώνετε το φορτηγό. 25 00:04:10,918 --> 00:04:13,837 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. Ο Κλέι έχει φύγει εδώ και δύο μέρες. 26 00:04:20,678 --> 00:04:22,930 Πώς είναι ο ασθενής; 27 00:04:23,055 --> 00:04:25,099 Απλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση και φαγητό. 28 00:04:31,438 --> 00:04:33,315 Μακάρι να μην αστειευόσουν γι' αυτό, Τζουντ. 29 00:04:33,440 --> 00:04:36,944 - Πλάκα με τι; - Ο πηλός δεν επιστρέφει. 30 00:04:37,069 --> 00:04:39,613 - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. - Ο Κλέι με αγαπάει. 31 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 - Το ξέρω. - Θα επιστρέψει. 32 00:04:42,574 --> 00:04:44,076 Πάντα κάνει. 33 00:04:45,369 --> 00:04:48,747 Γεια, όταν το κάνει, Πήρα αυτό το νέο εργαλείο που παρήγγειλε. 34 00:04:48,872 --> 00:04:51,333 - Απλώς βάλτο στον αχυρώνα. - Αχυρώνας; 35 00:04:54,753 --> 00:04:58,549 Άσε με, ε... να σου δώσω τις υπόλοιπες προμήθειες σας. 36 00:05:03,137 --> 00:05:05,389 Τώρα, πρέπει να έρθετε στην πόλη για να τα πάρεις, ξέρεις. 37 00:05:06,015 --> 00:05:09,143 Δώστε σε όλους την ικανοποίηση να με κοιτάζει επίμονα; 38 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 Ψιθυρίζεις και κρίνεις; Μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 39 00:05:11,854 --> 00:05:14,064 Άλλωστε σε έχω για να μου φέρει πράγματα. 40 00:05:14,189 --> 00:05:17,568 Ω-ω! Μπορεί να μην είμαι πάντα εδώ για να τα πάρεις, Κάλι. 41 00:05:17,693 --> 00:05:19,486 Ω, αυτό είναι σωστό. Θα ξεφύγεις. 42 00:05:19,611 --> 00:05:21,196 Αυτό είναι σωστό. 43 00:05:21,322 --> 00:05:23,532 Το έλεγες αυτό όσο σε ξέρω, Τζουντ. 44 00:05:23,657 --> 00:05:26,618 - Το ξέρω. - Βάζω στοίχημα ότι θα το πεις στα 60 σου. 45 00:05:26,744 --> 00:05:28,787 Θέλω να γίνω συγγραφέας. 46 00:05:28,912 --> 00:05:31,206 Είμαι σίγουρος ότι θα πεις υπέροχες ιστορίες, Jude. 47 00:05:31,332 --> 00:05:34,251 Δεν θα ζω εδώ, δεν θα ζω. Δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα για να λέμε ιστορίες. 48 00:05:34,376 --> 00:05:36,712 Τι, τα δέντρα; Το φορτηγό; 49 00:05:36,837 --> 00:05:39,923 Πώς αντιλαμβάνεται το δέντρο το φορτηγό; Αντιλαμβάνεται το φορτηγό το δέντρο; 50 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 - Τουλάχιστον έχεις δουλειά. - Ναι... 51 00:05:42,509 --> 00:05:44,970 Όποιος ασχολείται με τα φέρετρα ευδοκιμεί. 52 00:05:45,095 --> 00:05:47,181 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα από τα μικρά αστεία του Θεού. 53 00:05:47,306 --> 00:05:50,809 - Ο Θεός παίζει αστεία; - Όλη την ώρα. 54 00:05:52,061 --> 00:05:53,479 Α-χα. 55 00:05:54,480 --> 00:05:57,816 Προχωρώ. Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν ξεκινήσει η καταιγίδα. 56 00:05:57,941 --> 00:05:59,985 -Τι να κάνω...; - Άφησέ τον. 57 00:06:00,986 --> 00:06:03,447 Να τον αφήσεις; Μπορεί να είναι εγκληματίας ή κάτι τέτοιο. 58 00:06:03,572 --> 00:06:06,784 Υποθέτω ότι μπορεί. Αυτή είναι απλώς μια ευκαιρία που θα πρέπει να αρπάξω. 59 00:06:06,909 --> 00:06:09,828 Θηλάζω από εσάς. Μμμ-χμ... 60 00:06:09,953 --> 00:06:12,039 Αξίζει να κουραστείτε για οποιαδήποτε μέρα. 61 00:06:12,164 --> 00:06:13,791 Φύγε από εδώ. 62 00:06:17,086 --> 00:06:19,421 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κάλι. Τα λέμε σύντομα. 63 00:07:42,504 --> 00:07:45,048 ... φαινόταν ότι ήρθε από την κορυφή του βουνού. 64 00:07:53,849 --> 00:07:57,603 Σσσ... Είσαι εντάξει. 65 00:09:35,242 --> 00:09:37,452 - Με τρόμαξες. - Λυπάμαι. 66 00:09:38,537 --> 00:09:41,540 Δεν πρέπει να σηκωθείς πραγματικά. Θα πρέπει να ξεκουράζεσαι ακόμα. 67 00:09:42,833 --> 00:09:44,251 Πού είμαι; 68 00:09:44,376 --> 00:09:47,963 Αυτό είναι το σπίτι μου. Με λένε Κάλι. 69 00:09:49,464 --> 00:09:54,595 Μένω εδώ με τον Κλέι... την αγάπη της ζωής μου, να το πω έτσι. 70 00:09:55,971 --> 00:09:57,639 Είναι ξυλουργός. 71 00:09:58,724 --> 00:10:01,101 Έφτιαξε τα περισσότερα στο σπίτι. 72 00:10:02,269 --> 00:10:05,230 Φτιάχνει και φέρετρα, για τον νεκροθάφτη στην πόλη. 73 00:10:06,565 --> 00:10:09,651 Ο Κλέι μπαίνει σε αυτές τις... διαθέσεις. 74 00:10:09,776 --> 00:10:13,030 Πάει μια βόλτα, μια βόλτα στο σκοτάδι, τη λέει. 75 00:10:14,615 --> 00:10:18,285 Σκέφτεται, λύνει τα προβλήματά του. 76 00:10:19,620 --> 00:10:23,332 Θα επιστρέψει αρκετά σύντομα. Όλα θα πάνε καλά. 77 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 Εκεί. 78 00:10:27,169 --> 00:10:29,004 Ελπίζω να σας αρέσει. 79 00:10:33,050 --> 00:10:36,094 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... 80 00:10:39,222 --> 00:10:42,017 Ας είμαστε άξιοι του φαγητού που έχεις... 81 00:10:45,771 --> 00:10:47,230 Αμήν. 82 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 Φυσικά. Αμήν. 83 00:10:52,319 --> 00:10:54,571 Έπρεπε να κάψω τα ρούχα σου, καταστράφηκαν. 84 00:10:54,696 --> 00:11:00,535 - Θα σου βρω κάτι από τον Κλέι να φορέσεις. - Βρήκες μια Βίβλο στην τσέπη; 85 00:11:00,661 --> 00:11:02,913 Ω, ναι. Δεν το έκαψα. Το έχω. 86 00:11:11,004 --> 00:11:12,756 "Darkly Noon", τι είναι αυτό; 87 00:11:12,881 --> 00:11:14,508 Μου. 88 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Είναι το όνομά σου; 89 00:11:18,595 --> 00:11:21,807 - Είναι ένα ιδιότυπο όνομα, έτσι δεν είναι; - Η μαμά και ο μπαμπάς μου το διάλεξαν. 90 00:11:21,932 --> 00:11:27,145 Κόλλησαν μια καρφίτσα στη Βίβλο, και χτύπησε τη λέξη «σκοτεινά». 91 00:11:27,270 --> 00:11:31,316 Ξέρεις το πέρασμα από Β' Κορινθίους 13:12. 92 00:11:31,983 --> 00:11:35,195 «Προς το παρόν βλέπουμε ο ένας τον άλλον μέσα από ένα ποτήρι, σκούρα». 93 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Είναι ένας πρωτόγονος τρόπος να διαλέξω όνομα, έτσι δεν είναι; 94 00:11:38,532 --> 00:11:41,910 Είναι ο τρόπος που επιλέγουμε τα ονόματά μας. Είναι αυτό που πιστεύουμε. 95 00:11:43,120 --> 00:11:44,955 - Εμείς; - Οι άνθρωποι μου. 96 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 Οι δικοί σου άνθρωποι; 97 00:11:50,794 --> 00:11:53,004 Ανήκετε σε κάποιο είδος μιας αίρεσης ή μιας λατρείας; 98 00:11:53,130 --> 00:11:56,466 Δεν είναι λατρεία. Έτσι πρέπει να είναι. 99 00:11:56,591 --> 00:11:58,593 Ζούμε σύμφωνα με τη Βίβλο. 100 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 Όλη η αλήθεια βρίσκεται στη Βίβλο. 101 00:12:03,390 --> 00:12:04,975 Αυτοί είναι οι γονείς σου; 102 00:12:06,226 --> 00:12:10,230 Λοιπόν, καλύτερα να τους τηλεφωνήσουμε. Είμαι σίγουρος ότι ανησυχούν για σένα. 103 00:12:13,567 --> 00:12:16,278 Δεν μπορείς. Έχουν πάει στον παράδεισο. 104 00:12:17,863 --> 00:12:21,283 λυπάμαι. Τι τους συνέβη; 105 00:12:22,868 --> 00:12:26,913 Ζούμε σε αυτή τη μικρή πόλη, μίλια από εδώ. 106 00:12:27,038 --> 00:12:28,457 Εμ... 107 00:12:28,582 --> 00:12:30,542 Είμαι εγώ, η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, 108 00:12:30,667 --> 00:12:34,671 και μια ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων που... 109 00:12:35,881 --> 00:12:37,924 ...πίστευε στη Βίβλο. 110 00:12:39,468 --> 00:12:43,847 Οι κάτοικοι της πόλης, δεν μας συμπαθούν γιατί... 111 00:12:43,972 --> 00:12:46,600 Γιατί ήσουν διαφορετικός. 112 00:12:46,725 --> 00:12:48,560 Ήρθε η αστυνομία. 113 00:12:50,645 --> 00:12:53,398 Μας είπαν ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί πλέον, πρέπει να φύγουμε. 114 00:12:53,523 --> 00:12:55,984 We can't live the way we want to. 115 00:12:56,943 --> 00:12:58,904 Και ήρθαν και οι κάτοικοι της πόλης. 116 00:12:59,029 --> 00:13:01,948 Και μετά μας περικύκλωσαν. 117 00:13:04,701 --> 00:13:07,788 Και μας ούρλιαζαν, όλη την ώρα να μας φωνάζει... 118 00:13:10,081 --> 00:13:13,126 ...κάνοντας ό,τι μπορούν να μας κάνει να παραδοθούμε, 119 00:13:13,251 --> 00:13:15,754 αλλά δεν θα αλλάξουμε για να τους ευχαριστήσουμε. 120 00:13:17,756 --> 00:13:21,968 Μας έκοψαν το φαγητό, το ρεύμα, το νερό. 121 00:13:22,093 --> 00:13:26,014 Υπάρχουν ελικόπτερα που κάνουν κύκλους από πάνω όλη μέρα και νύχτα, 122 00:13:26,139 --> 00:13:28,892 και παίζω μουσική πολύ δυνατά. 123 00:13:30,060 --> 00:13:32,103 Αλλά αυτοί είναι που κάνουν λάθος. 124 00:13:33,563 --> 00:13:36,399 Είναι οι αιρετικοί. Ο Θεός είναι με το μέρος μας. 125 00:13:38,026 --> 00:13:41,279 Και μετά ένα βράδυ, υπάρχει μια έκρηξη. 126 00:13:41,905 --> 00:13:44,658 Ακούγονται πυρά, πυροβολισμοί. 127 00:13:44,783 --> 00:13:46,785 Και μας επιτέθηκαν. 128 00:13:53,542 --> 00:13:58,171 Είδα τους γονείς μου να σκοτώνονται. Τους πυροβόλησαν. 129 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Κάπως ξέφυγα. 130 00:14:12,352 --> 00:14:18,108 Μετά άρχισα να περπατάω. Μόνο περπάτημα και περπάτημα. 131 00:14:20,986 --> 00:14:23,697 Δεν ήξερα πού πήγαινα. 132 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 Τώρα δεν έχω πουθενά. 133 00:14:29,578 --> 00:14:31,329 Μη μιλάς έτσι. 134 00:14:34,207 --> 00:14:36,877 Το περπάτημα σας έφερε εδώ. 135 00:14:37,002 --> 00:14:39,004 Έχετε αυτό το μέρος τώρα. 136 00:14:42,257 --> 00:14:43,675 Με ακούς; 137 00:14:45,051 --> 00:14:47,721 Και μπορείς να μείνεις εδώ όσο σας παρακαλώ. 138 00:14:51,391 --> 00:14:56,396 Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις άνετα εδώ πάνω. Κάποτε έμενα εδώ πάνω ο ίδιος. 139 00:14:57,647 --> 00:15:01,276 - Ορίστε μια χαρά. - Είσαι σίγουρος; 140 00:15:01,401 --> 00:15:03,028 Μμ-μμ... Πολύ. 141 00:15:03,904 --> 00:15:06,031 Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω το πρωί. 142 00:15:07,741 --> 00:15:09,242 Κοιμηθείτε καλά. 143 00:15:11,786 --> 00:15:14,873 Αν χρειάζεσαι κάτι, με ενημερώνεις, εντάξει; 144 00:15:14,998 --> 00:15:16,416 Μμμ-χμ... 145 00:16:04,297 --> 00:16:08,969 Ξέρεις, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 146 00:16:10,345 --> 00:16:12,347 Σίγουρα τα καταφέρνεις; 147 00:16:12,472 --> 00:16:14,683 Α... ναι. 148 00:16:22,941 --> 00:16:24,776 Με συγχωρείτε, κυρία. 149 00:16:24,901 --> 00:16:27,320 - Δεν πειράζει, Λι. - Λι; 150 00:16:27,445 --> 00:16:31,741 Έχω σκεφτεί. Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο Σκοτεινή. Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ. 151 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Ο Λι είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 152 00:16:36,705 --> 00:16:40,875 Να προσέχεις εκεί ψηλά. Το όλο πράγμα καταρρέει. 153 00:16:41,001 --> 00:16:44,629 Όλο το καταραμένο σπίτι θα πέσει κάποια μέρα, ορκίζομαι ότι θα γίνει. 154 00:16:48,967 --> 00:16:50,844 Ευχαριστώ πολύ, ευγενικός κύριε. 155 00:16:52,512 --> 00:16:55,807 Βάζεις ζάχαρη στον αρακά; 156 00:16:55,932 --> 00:16:58,852 Μμμ-μμ... πάντα έκανα. 157 00:17:00,437 --> 00:17:02,063 Θα πρέπει να είναι αλάτι. 158 00:17:02,939 --> 00:17:06,192 - Τώρα, ποιος όρισε αυτόν τον κανόνα; - Η μαμά και ο μπαμπάς μου. 159 00:17:09,112 --> 00:17:12,365 Λι, θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό. Έλα εδώ. 160 00:17:19,581 --> 00:17:21,583 Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου... 161 00:17:23,877 --> 00:17:26,087 ...το όνομά σου και η Βίβλος και... 162 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 ...αυτή τη λατρεία; 163 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Ήταν ο λόγος του Θεού. 164 00:17:33,261 --> 00:17:38,224 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά τι πρέπει να συνειδητοποιήσετε είναι ότι ήσουν... 165 00:17:38,349 --> 00:17:40,602 Ο Θεός είναι παντού. 166 00:17:40,727 --> 00:17:43,772 Αλλά δεν λατρεύουν όλοι τον Θεό 167 00:17:43,897 --> 00:17:49,778 με την ίδια... σκληρότητα όπως η μαμά και ο πατέρας σου. 168 00:17:49,903 --> 00:17:51,780 Όχι, είναι η αλήθεια. 169 00:17:52,822 --> 00:17:56,367 Λοιπόν, σίγουρα ο Θεός σήμαινε για εμάς να απολαύσουμε τον εαυτό μας. 170 00:17:57,911 --> 00:17:59,662 Να είσαι ευτυχισμένος. 171 00:18:00,371 --> 00:18:01,956 Να αγαπάς. 172 00:18:02,082 --> 00:18:04,084 Αυτό δεν είναι αμαρτία, έτσι; 173 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 Δηλαδή, λατρεύω τον Κλέι. 174 00:18:09,297 --> 00:18:12,217 Ο Θεός μπορεί να με σκοτώσει αν κάτι δεν πάει καλά με αυτό... 175 00:18:17,514 --> 00:18:20,809 Αφήστε με ήσυχο! 176 00:18:20,934 --> 00:18:22,602 Με ακούς; 177 00:18:22,727 --> 00:18:24,145 - Δεν πειράζει. -Μα-αλλά-αλλά... 178 00:18:24,270 --> 00:18:26,356 Ιησούς Χριστός! 179 00:18:26,481 --> 00:18:29,234 Θα σκοτώσεις κάποιον μια από αυτές τις μέρες! 180 00:18:29,359 --> 00:18:32,237 Δεν με τρομάζεις! 181 00:18:33,404 --> 00:18:35,615 Γιατί δεν βγαίνεις στο ανοιχτό και σουτάρω; 182 00:18:35,740 --> 00:18:37,784 Με ακούς; 183 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 Ας ζήσουμε ειρηνικά! 184 00:18:40,537 --> 00:18:43,164 Κάλι. Κάλι. Μην... Μην πάρεις... 185 00:18:43,289 --> 00:18:44,916 Είναι εντάξει. Δεν έχει σκοπό να με πληγώσει. 186 00:18:45,041 --> 00:18:46,876 Απλώς έχει σκοπό να με ενημερώσει ότι είσαι εκεί έξω! 187 00:18:47,001 --> 00:18:49,754 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω! 188 00:18:50,922 --> 00:18:54,801 Άσε με ήσυχο! Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν! 189 00:19:11,901 --> 00:19:15,113 Ποιος ήταν αυτός; Αυτός ήταν ο Κλέι; 190 00:19:15,238 --> 00:19:18,658 Όχι, φυσικά δεν ήταν ο Κλέι! Γιατί ο Κλέι πυροβόλησε εναντίον μου; 191 00:19:22,620 --> 00:19:25,999 Κοίτα, ξέχασέ το. Δεν θα ξαναγίνει για λίγο. 192 00:19:40,972 --> 00:19:42,807 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 193 00:19:46,561 --> 00:19:48,396 Αυτό είναι καλύτερο. 194 00:19:52,775 --> 00:19:54,444 Ω... 195 00:19:54,569 --> 00:19:57,405 Μόνο ο Κλέι μπορεί να κάνει αυτό το ραδιόφωνο να λειτουργήσει. 196 00:20:01,743 --> 00:20:03,578 Κλέι, έλα σπίτι. 197 00:20:04,871 --> 00:20:05,997 Καληνύχτα. 198 00:20:07,457 --> 00:20:11,377 Περιμένετε. Μην πας. Δεν χρειάζεται να πας. 199 00:20:12,295 --> 00:20:16,174 Μείνε και πες μου άλλα για το πώς έζησες και για όλα. 200 00:20:16,299 --> 00:20:17,842 Όχι. 201 00:20:50,041 --> 00:20:53,002 Έλα σπίτι, Κλέι. Πηλός... 202 00:20:54,837 --> 00:20:56,256 Πηλός! 203 00:21:03,930 --> 00:21:06,057 Είσαι καλά, Λι; 204 00:21:08,268 --> 00:21:09,686 Ναι. 205 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 Δεν πρέπει να καπνίζετε. 206 00:21:18,236 --> 00:21:19,654 Γιατί; 207 00:21:20,822 --> 00:21:22,824 Είναι αμαρτία. 208 00:21:30,039 --> 00:21:31,541 Νύχτα, Λι. 209 00:22:17,420 --> 00:22:19,756 Έχει τόσο ζέστη σήμερα. 210 00:22:22,008 --> 00:22:23,843 Έχω μια ιδέα. 211 00:22:25,511 --> 00:22:26,512 Ερχομαι. 212 00:22:33,686 --> 00:22:36,814 Κοίτα, Λι, είναι σπα. Ας πάρουμε ένα μούσκεμα. 213 00:22:36,939 --> 00:22:38,441 Ε-κ-τι; 214 00:22:39,484 --> 00:22:40,902 Δ-μην το κάνεις αυτό. 215 00:22:42,695 --> 00:22:44,989 - Γιατί; - Δεν πρέπει. 216 00:22:46,866 --> 00:22:48,785 Το να είσαι γυμνός δεν είναι το ίδιο με το σεξ, ξέρεις. 217 00:22:48,910 --> 00:22:51,788 - Είναι αμαρτία. - Τι, σεξ; 218 00:22:51,913 --> 00:22:54,415 Αυτό είναι σωστό. 219 00:22:55,500 --> 00:22:59,045 Μη μου πείτε ότι είναι αυτό πάντα έλεγαν η μαμά σου και ο μπαμπάς σου. 220 00:22:59,170 --> 00:23:01,130 Είναι ο λόγος του Θεού. 221 00:23:03,132 --> 00:23:05,385 Λοιπόν, μπορώ να μείνω έτσι; Αυτό δεν είναι αμαρτία, έτσι; 222 00:23:05,510 --> 00:23:07,929 N-n-n-no. 223 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 224 00:23:16,187 --> 00:23:17,605 Χμ... 225 00:23:47,385 --> 00:23:51,556 Πήδα μέσα, Λι. Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εσένα και εμένα. 226 00:23:57,103 --> 00:23:59,355 Υπάρχει κάτι στα μαλλιά μου. 227 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 Νομίζω ότι είναι έντομο. Μπορείς να μου το βγάλεις; 228 00:24:13,369 --> 00:24:15,371 Μπορείτε να το δείτε; 229 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Προσεκτικός. 230 00:24:21,669 --> 00:24:23,296 Μην το πονάς. 231 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 Νομίζω ότι το σκότωσα. 232 00:25:08,424 --> 00:25:10,801 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 233 00:25:41,832 --> 00:25:45,044 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο. 234 00:25:52,260 --> 00:25:54,887 Είμαστε ακριβώς στη μέση του δάσους. 235 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Η καρδιά του. 236 00:25:59,892 --> 00:26:05,773 Κάποιος μου το είπε κάποτε μπορείτε να περπατήσετε μόνο στα μισά του δρόμου σε ένα δάσος. 237 00:26:05,898 --> 00:26:08,526 Μετά από αυτό, φεύγεις. 238 00:26:09,694 --> 00:26:12,196 Λοιπόν, όποιος σου το είπε έκανε λάθος. 239 00:26:13,990 --> 00:26:17,410 Μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το δάσος καθώς έχεις μυαλό να πας. 240 00:26:19,120 --> 00:26:21,664 Μερικές φορές μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 241 00:26:24,375 --> 00:26:26,627 Το είδες αυτό; 242 00:26:30,673 --> 00:26:33,259 Είναι εδώ για χιλιάδες χρόνια. 243 00:26:38,014 --> 00:26:42,768 Και ξέρετε τι λέει; Λέει, «Είμαι μέρος του χρόνου. 244 00:26:46,063 --> 00:26:49,317 «Μπορεί να μην έχει μείνει τίποτα από εμένα αλλά αυτό το αποτύπωμα... 245 00:26:51,861 --> 00:26:53,863 «...αλλά είμαι μέρος του». 246 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 πιστεύω. 247 00:27:02,288 --> 00:27:04,123 πιστεύω. 248 00:27:04,874 --> 00:27:06,292 Κάλι... 249 00:27:18,596 --> 00:27:21,641 I-I-Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 250 00:27:25,561 --> 00:27:27,396 σε σκέφτομαι. 251 00:27:27,521 --> 00:27:28,939 ξέρω. 252 00:27:34,445 --> 00:27:36,447 Σε νοιάζομαι πολύ. 253 00:27:40,701 --> 00:27:43,371 Θα ήθελα να είσαι μέλος της οικογένειάς μας. 254 00:27:48,084 --> 00:27:50,086 Μην χαλάς τίποτα. 255 00:30:44,760 --> 00:30:48,806 Πηλός! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 256 00:30:49,890 --> 00:30:52,017 Ήξερα ότι θα επέστρεφες! 257 00:30:52,142 --> 00:30:55,062 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Ω, Θεέ μου. 258 00:31:40,691 --> 00:31:43,652 Υπήνεμος! Λι, που είσαι; 259 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 Λι, έλα σπίτι! 260 00:32:07,301 --> 00:32:10,012 Όλα καταρρέουν. 261 00:32:10,137 --> 00:32:13,349 Ο Κλέι είναι ο μόνος που μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε εδώ γύρω. 262 00:32:13,474 --> 00:32:16,518 Του είπα ότι μπορούσε να μείνει εδώ, Κλέι. 263 00:32:16,644 --> 00:32:19,396 Πες ότι είναι εντάξει. Πες ότι μπορεί. 264 00:32:19,521 --> 00:32:22,191 Χ-χ-πώς δεν μπορεί να μιλήσει; 265 00:32:23,525 --> 00:32:25,945 Γεννημένος έτσι. 266 00:32:26,820 --> 00:32:29,823 Δεν πειράζει όμως. Δεν χρειάζεται λόγια. 267 00:33:12,574 --> 00:33:15,119 Φτάνει, Κλέι. 268 00:33:19,331 --> 00:33:22,167 Οι γονείς του σκοτώθηκαν σε ένα τρομερό ατύχημα. 269 00:33:24,795 --> 00:33:27,548 Αν μείνει εδώ μαζί μας, μπορούμε να γίνουμε η νέα του οικογένεια. 270 00:33:30,300 --> 00:33:32,428 Λοιπόν, είναι εντάξει; 271 00:33:41,645 --> 00:33:44,857 Δεν φοράς... Δεν φοράς δαχτυλίδι. 272 00:33:45,357 --> 00:33:47,234 Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι. 273 00:34:01,790 --> 00:34:03,709 Καληνύχτα, Λι. 274 00:35:10,442 --> 00:35:14,279 Αγάπησες την Callie για... Πόσο καιρό αγαπάς την Callie; 275 00:35:16,448 --> 00:35:17,866 Πολύ καιρό; 276 00:35:25,124 --> 00:35:29,586 Έι, έχεις ποτέ... σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς; 277 00:35:29,711 --> 00:35:31,588 Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. Θα... 278 00:35:31,713 --> 00:35:34,424 Θα μπορούσατε να το κάνετε σωστά στα μάτια του Θεού και... 279 00:35:40,097 --> 00:35:42,850 Παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ, Πα. 280 00:35:42,975 --> 00:35:45,227 Π-π-παρακαλώ δείξε μου τον δρόμο. 281 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 Π-π-παρακαλώ. 282 00:35:48,063 --> 00:35:50,065 Παρακαλώ, μαμά, μπα. 283 00:35:50,941 --> 00:35:53,110 Και εγω... 284 00:35:53,235 --> 00:35:56,989 Παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω. 285 00:35:57,531 --> 00:36:00,242 «Σε παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ, μαμά και μπα.' 286 00:36:00,367 --> 00:36:04,955 Πες μου τι να κάνω. Δείξε μου τον δρόμο. Παρακαλώ. Είμαι τόσο χαμένος. Αμήν. 287 00:36:24,725 --> 00:36:26,935 Δεν έχω λεφτά. 288 00:37:02,512 --> 00:37:04,348 Όχι, εγώ... 289 00:37:04,473 --> 00:37:07,226 Αλληλούγια! 290 00:37:07,351 --> 00:37:13,357 - Γεια σου. Ο Κουίνσι ήρθε με τον Τζουντ. - Αλληλούγια! Είναι το τέλος του κόσμου! 291 00:37:14,316 --> 00:37:17,110 Απλώς γίνεται όλο και πιο ζεστό, δεν είναι, αγαπητέ μου; 292 00:37:17,236 --> 00:37:19,988 Οι άνθρωποι πέφτουν σαν μύγες. 293 00:37:20,113 --> 00:37:26,495 Σας φέρνω παραγγελίες για φέρετρα, και τα λεφτά κουδουνίζουν στις τσέπες μου. 294 00:37:26,620 --> 00:37:28,747 Ελπίζω να είσαι καλά, Κάλι. 295 00:37:28,872 --> 00:37:31,208 Γίνεσαι χειρότερος όσο μεγαλώνεις, Κουίνσι. 296 00:37:31,333 --> 00:37:33,543 -Είμαστε καλά. - Καλά. 297 00:37:33,669 --> 00:37:36,588 - Λοιπόν, σπάνια φρούτα από τη στεριά. - Ευχαριστώ πολύ. 298 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 -Πως τα πας; - Είμαι καλά. Κοίταξες πίσω σου; 299 00:37:39,508 --> 00:37:44,304 Ω! Φύση αγόρι! Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 300 00:37:45,222 --> 00:37:48,016 Όπως θα δείτε, η καλή σας πράξη εδώ βγήκε μια χαρά. 301 00:37:48,141 --> 00:37:50,727 Λι, αυτός είναι ο Τζουντ. Είναι αυτός που σε βρήκε. 302 00:37:50,852 --> 00:37:52,271 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 303 00:37:52,396 --> 00:37:54,481 Δεν ήταν τίποτα. Νιώθεις καλύτερα; 304 00:37:54,606 --> 00:37:57,567 Ναι, τα πάει περίφημα. Βοηθάει τον Κλέι. 305 00:37:57,693 --> 00:37:59,403 Με; Α-χα. 306 00:37:59,528 --> 00:38:02,698 Κουίνσι! Κουίνσι, γέρο, με ακούς; 307 00:38:02,823 --> 00:38:05,867 Τώρα, είναι η δεύτερη φορά με φώναξες γριά, νεαρή κυρία. 308 00:38:05,993 --> 00:38:09,079 Και πρέπει να το ξέρεις είσαι τόσο νέος όσο νιώθεις. 309 00:38:09,204 --> 00:38:13,834 Και νιώθω σαν μωρό. Λοιπόν, είμαι ένα μωρό του θανάτου. 310 00:38:13,959 --> 00:38:18,714 Τα πτώματα με κρατούν ανήλικο. Η δυστυχία είναι λεφτά. 311 00:38:18,839 --> 00:38:21,341 Και η θλίψη, λοιπόν, είναι θαύμα. 312 00:38:23,010 --> 00:38:24,928 Λοιπόν, πώς τα πάτε, νεαρέ κύριε; 313 00:38:25,053 --> 00:38:29,308 Ο Τζουντ μου είπε ότι βρήκε ένα μικρό χαμένο πράγμα στα πρόθυρα του θανάτου, 314 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 και είπα ότι το χείλος δεν θα έκανε ποτέ. 315 00:38:31,810 --> 00:38:35,522 Δεν μπορούσες να τον πιέσεις μέχρι τέρμα; 316 00:38:35,647 --> 00:38:38,025 Λι, αυτός είναι ο Κουίνσι. Είναι ο νεκροθάφτης. 317 00:38:38,150 --> 00:38:41,486 Το ιμπρεσάριο των νεκροθάφτων, καλή μου! 318 00:38:41,611 --> 00:38:45,282 παίρνω τους νεκρούς, και βγάζω τα μυρωδάτα κομμάτια τους. 319 00:38:45,407 --> 00:38:46,950 Ω! 320 00:38:47,075 --> 00:38:50,287 Τα ράβω και τα συσκευάζουμε σε ξύλινα παλτά 321 00:38:50,412 --> 00:38:52,080 φτιαγμένο από τον υπέροχο Πηλό εδώ. 322 00:38:52,205 --> 00:38:54,291 - Και ο Λι. - Λοιπόν, φυσικά. Φυσικά. 323 00:38:54,416 --> 00:38:56,543 Τώρα, δεν χρεώνω πολλά. 324 00:38:56,668 --> 00:39:01,506 Κάνω τον θάνατο πολυτέλεια, αν όχι ανάγκη. 325 00:39:01,631 --> 00:39:05,177 Λοιπόν, είναι ό,τι πιο οικονομικό θα το κάνεις ποτέ. 326 00:39:05,302 --> 00:39:06,345 Έλα, ας φύγουμε από τη ζέστη. 327 00:39:06,470 --> 00:39:08,305 Καλά. 328 00:39:08,430 --> 00:39:11,850 Τι έχετε να πιείτε σε αυτό το σπίτι; Ή ποιον έχεις; 329 00:39:12,476 --> 00:39:16,480 Δουλεύω με τον Κουίνσι για... ω, χρόνια τώρα. 330 00:39:17,689 --> 00:39:19,441 Μένω μαζί του στην πόλη. 331 00:39:19,566 --> 00:39:22,486 Είναι εντάξει, υποθέτω, αλλά, Ιησού, πρέπει να φύγω. 332 00:39:23,111 --> 00:39:26,239 Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα από τη συλλογή φέρετρα και ακούγοντας τους θλιμμένους. 333 00:39:26,365 --> 00:39:28,283 Ξέρεις τι εννοώ; 334 00:39:28,408 --> 00:39:32,746 Πρέπει να καίγεσαι σε αυτό. Γιατί δεν αναιρεις κουμπι ή κατι? 335 00:39:32,871 --> 00:39:35,832 Μου χρωστάνε όλα αυτά τα λεφτά. Πέρυσι πέθανε ο θείος. 336 00:39:35,957 --> 00:39:38,043 Δεν με πλήρωσαν ούτε μια δεκάρα. 337 00:39:38,168 --> 00:39:41,004 Πήγα και έβγαλα το δαχτυλίδι μου αμέσως το δάχτυλό του για να πάρει τα λεφτά μου. Εδώ ακριβώς. 338 00:39:41,129 --> 00:39:43,382 Βλέπετε, έχω όλα αυτά τα δαχτυλίδια εδώ... 339 00:39:43,507 --> 00:39:48,845 - Γεια... - ...και πήρα έξι από αυτά εδώ. 340 00:39:48,970 --> 00:39:51,765 Και τους έθαψα όλους εκεί έξω για να πάρω τα λεφτά μου. 341 00:39:51,890 --> 00:39:55,352 - Τότε μπήκε ένα από τα αγοράκια... - Γεια σου. 342 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Γεια σου! 343 00:39:59,856 --> 00:40:01,316 Έλα, ας μιλήσουμε. 344 00:40:02,651 --> 00:40:07,280 Ξέρεις... Η Callie είναι η πιο πολύ όμορφο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 345 00:40:09,032 --> 00:40:12,285 Είναι σαν δάσος, ένα άγριο είδος ομορφιάς. 346 00:40:13,537 --> 00:40:17,332 Σαν να ήταν πάντα εκεί. Ξέρεις τι εννοώ; 347 00:40:18,291 --> 00:40:19,918 Σίγουρα, ξέρεις. 348 00:40:21,420 --> 00:40:24,423 Γεια, είναι αστείο. Νιώθω υπεύθυνος για σένα κατά κάποιον τρόπο. 349 00:40:24,548 --> 00:40:26,425 Το κάνεις; Γιατί; 350 00:40:27,050 --> 00:40:29,511 Γιατί σε βρήκα, φαντάζομαι. 351 00:40:29,636 --> 00:40:31,680 Δηλαδή σου έσωσα τη ζωή. 352 00:40:31,805 --> 00:40:35,142 Κάποιοι λένε αυτό με κάνει υπεύθυνο. 353 00:40:35,267 --> 00:40:39,062 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, ήμουν εγώ που σε έφερε εδώ στο δάσος. 354 00:40:40,230 --> 00:40:42,274 Γι' αυτό λέω αυτό που λέω. 355 00:40:42,399 --> 00:40:44,651 - Δεν... δεν ξέρω τι εσύ... - Άκουσε. 356 00:40:48,238 --> 00:40:49,948 Η Κάλι λατρεύει τον Κλέι. 357 00:40:51,533 --> 00:40:53,368 Έχει από την πρώτη φορά τον είδε. 358 00:40:53,493 --> 00:40:57,038 Και την αγάπησε από την πρώτη φορά που την είδε. 359 00:40:57,164 --> 00:40:59,583 Ξέρω τι νιώθεις. Θα μπορούσα να το δω στα μάτια σου εκεί πίσω. 360 00:40:59,708 --> 00:41:03,336 - Κάνεις λάθος! -Ε, εντάξει, εντάξει... 361 00:41:05,255 --> 00:41:07,549 Ακούστε. κάνω λάθος. λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. 362 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 Είναι εντάξει. 363 00:41:09,759 --> 00:41:11,845 Κάνε ένα πράγμα για μένα. 364 00:41:11,970 --> 00:41:15,724 Αν και κάνω λάθος, μην ξεχνάς αυτό που είπα. 365 00:41:15,849 --> 00:41:17,601 - Εντάξει; - Εντάξει. 366 00:41:18,727 --> 00:41:20,729 Θες να δεις κάτι; 367 00:41:23,732 --> 00:41:25,192 Κάτσε κάτω. 368 00:41:25,984 --> 00:41:28,987 - Κάτσε κάτω. - Όχι, είμαι καλά. 369 00:41:29,112 --> 00:41:30,572 Συνέχισε, κάτσε! 370 00:41:30,697 --> 00:41:33,450 Όχι. Εντάξει. 371 00:41:38,955 --> 00:41:40,540 Είστε έτοιμοι; 372 00:41:45,837 --> 00:41:47,797 Ξέρεις τι είναι αυτό; 373 00:41:48,507 --> 00:41:49,716 Ένα αυγό; 374 00:41:49,841 --> 00:41:53,595 Ένα αυγό; Όχι, μοιάζει με αυγό, αλλά δεν είναι. Μαντέψτε ξανά. 375 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 - Ροκ; - Ένας βράχος. 376 00:41:57,849 --> 00:42:00,852 Αυτό εδώ είναι προϊστορικό... 377 00:42:01,978 --> 00:42:05,649 ...απολιθωμένο σκατά δεινοσαύρων. 378 00:42:05,774 --> 00:42:07,275 Όχι. 379 00:42:07,400 --> 00:42:09,736 Brachiosaurus, για την ακρίβεια. 380 00:42:09,861 --> 00:42:12,197 Θέλεις να το κρατήσεις; 381 00:42:14,616 --> 00:42:17,536 - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 382 00:42:17,661 --> 00:42:21,456 Ο Βραχιόσαυρος κάθισε περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια πριν και αυτό. 383 00:42:22,290 --> 00:42:24,626 Δεν αισθάνεσαι σαν σκατά δεινοσαύρων; 384 00:42:25,794 --> 00:42:28,880 Γεια, θέλεις να το κρατήσεις; Θα σου το κάνω δώρο. 385 00:42:29,005 --> 00:42:30,423 Το θέλεις; 386 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 Αυτό το σκατά είναι εθνικός θησαυρός. Τι γελάς; 387 00:42:33,843 --> 00:42:35,971 Δ-δ-μην... Μην βρίζεις. 388 00:42:36,096 --> 00:42:39,724 Εσείς-εσείς Σκατά! Γιατί με γελάς; 389 00:42:39,849 --> 00:42:42,185 - Δεν πρέπει να το πω αυτό. - Σκατά, σκατά, σκατά. Σκατά των δεινοσαύρων! 390 00:42:42,310 --> 00:42:45,063 Θεραπεύεις τους αρρώστους, Κάλι. Αυτό δεν είναι καλό για μένα. 391 00:42:45,188 --> 00:42:47,857 Θα ήμουν εκτός επιχείρησης σε μια εβδομάδα αν όλοι ήταν σαν εσένα. 392 00:42:47,983 --> 00:42:51,570 Παντού αλλού είναι οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα, πέφτουν σαν μύγες. 393 00:42:51,695 --> 00:42:54,656 Κανείς δεν έχει λεφτά, ούτε δουλειές ούτε τίποτα. 394 00:42:54,781 --> 00:42:57,534 Οι άνθρωποι ζητιανεύουν για φαγητό. Είναι το τέλος του κόσμου. 395 00:42:57,659 --> 00:42:59,452 Αλληλούια! Αλληλούια! Είναι το τέλος του κόσμου. 396 00:42:59,578 --> 00:43:01,580 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν ένας κήρυκας πάλι, Κουίνσι. 397 00:43:01,705 --> 00:43:03,331 Ο πατέρας μου ήταν ιεροκήρυκας. Σας το λέω ποτέ αυτό; 398 00:43:03,456 --> 00:43:05,584 - Ένα εκατομμύριο φορές. - Λοιπόν, μου έμαθε πώς να κηρύττω. 399 00:43:05,709 --> 00:43:09,004 Είπε, "Ξεκινάς αργά και πολύ χαμηλά, 400 00:43:09,129 --> 00:43:12,549 «και μετά ανεβαίνεις ψηλότερα μέχρι να πάρεις φωτιά!». 401 00:43:12,674 --> 00:43:15,010 Αυτό πιστεύω. Αυτό κάνω. Αλληλούια! 402 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Φύγε από εδώ πριν μας μιλήσεις και για τα έξι πόδια κάτω. 403 00:43:17,345 --> 00:43:20,724 - Είναι το τέλος του κόσμου. Αλληλούια! - Κουίνσι, η μπαταρία σου θα τελειώσει. 404 00:43:21,308 --> 00:43:23,393 Γεια, θα έρθω να σε επισκεφτώ σύντομα, εντάξει; 405 00:43:23,518 --> 00:43:24,978 - Εντάξει. - Είναι το τέλος του κόσμου. 406 00:43:25,103 --> 00:43:29,566 Αλληλούια! Αλληλούια! Είναι το τέλος του κόσμου! Αλληλούια! 407 00:43:30,317 --> 00:43:35,238 Αλληλούια! Είναι το τέλος του κόσμου! Αλληλούια! Είναι το τέλος του κόσμου! 408 00:43:35,363 --> 00:43:39,951 Έρχεται το τέλος! Το τέλος του κόσμου! Χα-χα! 409 00:46:35,877 --> 00:46:38,922 Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνει κακό. 410 00:46:51,142 --> 00:46:56,189 Λοιπόν... αρκεί να μην τα καταφέρεις τυχόν ξαφνικές κινήσεις. 411 00:47:02,612 --> 00:47:06,282 Μου φαίνεται ότι ξόδεψες όλη τη νύχτα σε αυτό το δάσος. 412 00:47:06,407 --> 00:47:07,742 Εγώ-Έκανα. 413 00:47:07,867 --> 00:47:12,497 Δεν χρειάζεσαι ανθρώπους, όχι πια. Οι άνθρωποι σε απογοητεύουν. 414 00:47:12,622 --> 00:47:15,750 Τους αγαπάς, τους δίνεις τα πάντα, και μετά σε αφήνουν. 415 00:47:15,875 --> 00:47:17,877 Το δάσος είναι το μόνο που χρειάζομαι τώρα. 416 00:47:18,878 --> 00:47:22,507 - Είναι όμορφα εδώ μέσα. - Όμορφη; Pssh! 417 00:47:22,632 --> 00:47:26,928 Λοιπόν, όχι, έλα να το σκεφτώ, Κάποτε ένιωθα το ίδιο. 418 00:47:27,053 --> 00:47:29,055 Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό να σε ξεγελάσει, αγόρι. 419 00:47:29,180 --> 00:47:31,766 Δεν ξέρεις πώς ένα πράγμα μπορεί να είναι όμορφο από πάνω, 420 00:47:31,891 --> 00:47:35,228 και από κάτω είναι πιο άσχημο από την αμαρτία; 421 00:47:35,353 --> 00:47:37,105 Λοιπόν... 422 00:47:40,316 --> 00:47:42,652 Αυτό οφείλεται στο τέρας. 423 00:47:42,777 --> 00:47:45,113 - Ποιο τέρας; - Τι; 424 00:47:45,238 --> 00:47:49,617 Ω, το τέρας του δάσους, αγόρι. Είναι εκεί έξω. 425 00:47:49,742 --> 00:47:52,871 Είναι μοχθηρό, μοχθηρό, μοχθηρό, δόντια σαν μαχαίρια. 426 00:47:52,996 --> 00:47:55,790 - Και ξέρεις από τι τρέφεται. - Όχι. 427 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Άνδρες. 428 00:48:00,670 --> 00:48:04,340 Όμορφοι νέοι, όπως εσείς. 429 00:48:06,968 --> 00:48:08,553 Το έχεις δει; 430 00:48:08,678 --> 00:48:11,681 Α, ναι, το έχω δει. 431 00:48:14,475 --> 00:48:16,686 Ότι εκεί μένω, αγόρι. 432 00:48:20,648 --> 00:48:23,318 Με λένε Ρόξυ, παρεμπιπτόντως. 433 00:48:23,443 --> 00:48:26,404 Η Ρόξι και ο σκύλος της. Αυτός είμαι. 434 00:48:30,366 --> 00:48:32,201 Βρήκα... Βρήκα ένα από αυτά. 435 00:48:32,327 --> 00:48:35,705 Προσεκτικός. Αυτό είναι ένα πουλί με συρματοπλέγματα. 436 00:48:35,830 --> 00:48:37,832 - Συρματοπλέγματα; - Ναι. 437 00:48:37,957 --> 00:48:41,377 Πρέπει να υπάρχουν πολλά από αυτά σε όλο το δάσος. 438 00:48:41,502 --> 00:48:42,921 Γιατί; 439 00:48:43,046 --> 00:48:45,256 Τα χρησιμοποιώ για να εκπαιδεύσω τον Σκύλο εδώ. 440 00:48:45,381 --> 00:48:47,634 Κοίτα, όταν πυροβολώ ένα πουλί, Ο σκύλος πρέπει να πάει να το πάρει. 441 00:48:47,759 --> 00:48:49,886 Τώρα, τις πρώτες μέρες, Σκύλος συνήθιζε να δαγκώνει, 442 00:48:50,011 --> 00:48:54,307 χρησιμοποιείται για να τα πολτοποιήσει τα πουλιά σε πολτό. Λοιπόν, το έφτιαξα. 443 00:48:54,432 --> 00:48:58,770 Όταν πήγε να ανακτήσει αυτό το πράγμα και δάγκωσε, αγόρι, το ήξερε! 444 00:48:58,895 --> 00:49:02,565 Έπρεπε όμως να γίνει. Έπρεπε να της δώσει ένα απαλό στόμα. 445 00:49:04,734 --> 00:49:06,861 Πάμε στο σπίτι. 446 00:49:09,197 --> 00:49:11,199 Θέλεις να καθίσεις; 447 00:49:16,371 --> 00:49:19,874 - Τι πιστεύεις; - Είναι πολύ, πολύ... 448 00:49:19,999 --> 00:49:24,337 Λοιπόν, είναι σπίτι. Είναι το σπίτι μου, και αυτό είναι το σημαντικό. 449 00:49:24,462 --> 00:49:27,799 Έχω στέγη πάνω από το κεφάλι μου και φαγητό για φαγητό. 450 00:49:27,924 --> 00:49:30,301 Αυτές τις μέρες, αυτό είναι ένα μικρό θαύμα. 451 00:49:30,426 --> 00:49:32,178 Είναι σαν τους Σκοτεινούς Αιώνες. 452 00:49:32,303 --> 00:49:35,348 Κανείς δεν νοιάζεται πια. Κανείς δεν νοιάζεται για την οικογένεια. 453 00:49:35,473 --> 00:49:36,891 Έχεις απόλυτο δίκιο. 454 00:49:37,517 --> 00:49:39,102 Έχεις οικογένεια; 455 00:49:40,603 --> 00:49:42,105 Είχα ένα. 456 00:49:44,482 --> 00:49:48,069 - Μείνε και πιες έναν καφέ μαζί μου. - Όχι. Πρέπει να επιστρέψω. 457 00:49:48,194 --> 00:49:50,321 Σε αυτήν; 458 00:49:50,446 --> 00:49:54,242 - Ξέρω πού μένεις. - Με την Κάλι. 459 00:49:54,367 --> 00:49:57,704 Έτσι αποκαλεί τον εαυτό της, αλλά ξέρεις ποια είναι πραγματικά; 460 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 - ΠΟΥ; - Μάγισσα. 461 00:50:01,916 --> 00:50:04,002 - Γιατί; - Γιατί; 462 00:50:04,127 --> 00:50:06,212 Αυτή είναι αυτή, έτσι είναι το όνομά της. 463 00:50:06,921 --> 00:50:09,924 Και αν μείνεις μαζί της αλλά κοιμόμαστε στο δάσος, 464 00:50:10,049 --> 00:50:11,843 Νομίζω ότι το ξέρεις. 465 00:50:11,968 --> 00:50:14,345 Το όνομά της είναι Μάγισσα, αγόρι. Είναι μάγισσα. 466 00:50:16,973 --> 00:50:20,852 - 'Λοιπόν, γνώρισες τη Roxy, ε;' - 'Ναι.' 467 00:50:22,103 --> 00:50:24,313 «Θα πρέπει να αγνοήσεις όλα όσα λέει. 468 00:50:24,439 --> 00:50:27,900 «Λη, είναι τρελή. Θα πρέπει να μείνεις μακριά της ». 469 00:50:28,026 --> 00:50:29,193 'Γιατί;' 470 00:50:30,361 --> 00:50:34,282 - 'Έχει τους δικούς της λόγους που με μισεί.' - 'Σαν τι;' 471 00:50:34,407 --> 00:50:36,868 «Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το συζητήσω, Λι. 472 00:50:37,535 --> 00:50:42,415 «Ο Κλέι κι εγώ, είμαστε χαρούμενοι εδώ. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχει σημασία. 473 00:50:43,666 --> 00:50:45,668 «Η Ρόξυ είναι μια τρελή γυναίκα. 474 00:50:48,921 --> 00:50:50,423 'Με εμπιστεύεσαι;' 475 00:51:40,389 --> 00:51:42,391 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 476 00:51:48,356 --> 00:51:50,399 Μπορεί να μολυνθεί. 477 00:52:02,703 --> 00:52:04,539 Γυρίστε στο δηλητήριο. 478 00:52:07,708 --> 00:52:10,628 Θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορα συμβαίνει αυτό. 479 00:52:14,674 --> 00:52:16,551 Πώς είναι αυτό; 480 00:52:19,762 --> 00:52:21,597 Το F-αισθάνεται πολύ καλύτερα. 481 00:52:28,479 --> 00:52:30,022 Τι; 482 00:52:34,819 --> 00:52:35,945 Τι; 483 00:52:39,532 --> 00:52:43,077 - Θα βοηθήσεις τον Κλέι; - Ν-ν-αρ. 484 00:52:53,838 --> 00:52:56,674 Δεν είναι τίποτα. Θα επιστρέψει σύντομα. 485 00:52:56,799 --> 00:52:59,343 «Είπε ότι δεν ήμουν υποτίθεται ότι θα σε ξαναδώ». 486 00:52:59,468 --> 00:53:03,264 «Φυσικά και το έκανε. Αυτή ξέρει Ξέρω τι είναι, γι' αυτό ». 487 00:53:03,389 --> 00:53:04,974 «Μια μάγισσα». 488 00:53:05,099 --> 00:53:07,476 «Τις καλές της μέρες, ναι». 489 00:53:08,436 --> 00:53:11,606 Κάτι που ήθελα να σου δείξω. Εδώ. 490 00:53:13,316 --> 00:53:16,736 - Τι βλέπεις εκεί; - Μια οικογένεια. 491 00:53:17,195 --> 00:53:19,572 Η οικογένειά μου. Πριν από χρόνια. 492 00:53:19,697 --> 00:53:22,408 - Τι έγινε; - Έτυχε. 493 00:53:22,533 --> 00:53:25,453 - Κάλι; - Έγινε η μάγισσα! 494 00:53:26,787 --> 00:53:29,248 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 495 00:53:30,416 --> 00:53:34,587 Κάποτε, αγόρι, έμενα σε ένα σπίτι. 496 00:53:35,588 --> 00:53:39,467 Αυτό το σπίτι που μένεις τώρα; Έζησα εκεί. 497 00:53:40,468 --> 00:53:45,765 Με τον Τζέικ, τον άντρα μου εδώ, και το όμορφο αγόρι μου. 498 00:53:49,435 --> 00:53:55,733 Και τότε μια μέρα, ο άντρας μου βρήκε ένα κορίτσι στην άκρη του δάσους. 499 00:53:56,275 --> 00:54:00,321 Ήταν πολύ κουρασμένη και της είχε σπάσει τον αστράγαλο. 500 00:54:00,446 --> 00:54:03,783 Την έφερε λοιπόν ο άντρας μου πίσω στο σπίτι μας, 501 00:54:04,617 --> 00:54:06,535 στο σπίτι μου. 502 00:54:06,661 --> 00:54:10,081 Ήξερα ότι ήταν κακιά από την αρχή. 503 00:54:10,206 --> 00:54:14,627 Και τότε άρχισε να τον πειράζει, να τον πειράξει. 504 00:54:16,337 --> 00:54:19,215 Τον έκανε να χάσει τον έλεγχο. 505 00:54:19,340 --> 00:54:23,010 Δεν έφταιγε αυτός. Ήταν αυτή. Τον σκότωσε. 506 00:54:23,135 --> 00:54:24,679 Τον σκότωσε. 507 00:54:24,804 --> 00:54:27,890 Εκείνη τον έβαλε σε πειρασμό και... 508 00:54:29,809 --> 00:54:31,269 ...σταμάτησε την καρδιά του. 509 00:54:32,812 --> 00:54:35,898 Χρειάζεται μια μάγισσα για να το κάνει αυτό. 510 00:54:36,023 --> 00:54:38,359 Πήρες τις λέξεις από το στόμα μου. 511 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 Αλλά σκοτώνοντας τον άντρα μου δεν της ήταν αρκετό. 512 00:54:44,949 --> 00:54:49,829 Μετά από αυτό, έβαλε τα ξόρκια της στον γιο μου, 513 00:54:49,954 --> 00:54:52,707 όμορφος, σιωπηλός γιος μου. 514 00:54:53,541 --> 00:54:55,251 Σιωπηλός; 515 00:54:58,921 --> 00:55:00,256 Πηλός. 516 00:55:01,424 --> 00:55:03,926 Ο γιος σου είναι ο Κλέι; 517 00:55:04,051 --> 00:55:05,928 Δεν μπορεί να της αντισταθεί. 518 00:55:06,929 --> 00:55:08,597 Δεν φταίει αυτός. 519 00:55:08,723 --> 00:55:12,810 Τον έχει στρέψει εναντίον του τη δική του μητέρα, αλλά είναι αβοήθητος. 520 00:55:15,187 --> 00:55:19,817 Αλλά δεν μπορεί ποτέ να είναι ευτυχισμένος μαζί της. Ποτέ! Και ξέρετε γιατί; 521 00:55:19,942 --> 00:55:22,361 - Γιατί; - Γιατί δεν μπορεί ποτέ να κάνει παιδιά. 522 00:55:22,486 --> 00:55:24,989 Μου το είπε όταν τη θήλαζα. 523 00:55:25,114 --> 00:55:26,866 Είναι άγονη. 524 00:55:29,785 --> 00:55:31,162 Έκανε αμαρτίες! 525 00:55:31,287 --> 00:55:33,706 Ο Γ-θεός της έχει βάλει μια κατάρα. 526 00:55:33,831 --> 00:55:35,124 Ω... 527 00:55:36,334 --> 00:55:38,461 Μου αρέσεις αγόρι μου. 528 00:55:55,478 --> 00:55:59,065 Ε-γ-ήσουν εσύ ποιος πυροβόλησε στο σπίτι; 529 00:55:59,190 --> 00:56:00,733 ήταν. 530 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 Τι πήγες και έκανες κάτι τέτοιο για; 531 00:56:05,363 --> 00:56:10,368 Για να της θυμίσω ότι είμαι ακόμα εδώ... 532 00:56:11,410 --> 00:56:14,455 ...βλέποντας και περιμένω. 533 00:56:17,083 --> 00:56:20,753 Περιμένοντας να τιμωρηθεί. 534 00:56:51,575 --> 00:56:53,411 «Κατέστρεψες μια οικογένεια». 535 00:56:53,536 --> 00:56:57,331 «Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Λι. Δεν είναι όπως λέει ότι ήταν ». 536 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει εδώ. Ξέρω ότι είμαστε. 537 00:56:59,667 --> 00:57:02,545 - "Άκου, Λι..." - Οι τρεις μαζί, σαν οικογένεια. 538 00:57:02,670 --> 00:57:06,006 Αυτή η γυναίκα έχει ήδη γυρίσει μια ολόκληρη πόλη ανθρώπων εναντίον μου, 539 00:57:06,132 --> 00:57:09,927 λέγοντάς τους ότι σκότωσα τον άντρα της και έκανε ξόρκι στον γιο της 540 00:57:10,719 --> 00:57:15,099 και την πέταξε έξω από το σπίτι της, αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 541 00:57:16,100 --> 00:57:18,894 Ο μπαμπάς του Κλέι προσπάθησε να με βιάσει, Λι. 542 00:57:19,019 --> 00:57:21,981 «Πέθανε ενώ το έκανε, και αυτή είναι η αλήθεια ». 543 00:57:22,606 --> 00:57:26,193 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, Λι. Απλώς αγάπησα τον Κλέι. 544 00:57:33,325 --> 00:57:36,912 Σου είπα ότι ο Κλέι ήταν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να πάρει ένα τραγούδι από το ραδιόφωνο. 545 00:57:40,708 --> 00:57:44,462 ♪...το ταξίδι με αλλάζει 546 00:57:46,005 --> 00:57:48,716 ♪ Τι μπορώ να κάνω; 547 00:57:48,841 --> 00:57:52,887 ♪ Είναι ένα ταξίδι που πρέπει να κάνω 548 00:57:53,012 --> 00:57:57,099 ♪ Ένα ταξίδι που πρέπει να κάνω 549 00:57:57,224 --> 00:58:02,062 ♪ Κοίτα τι έκανες στο δέρμα μου 550 00:58:06,192 --> 00:58:10,488 ♪ Κοίτα τι έκανες στην καρδιά μου 551 00:58:11,780 --> 00:58:14,783 ♪ Αλλά δεν θα φοβηθώ 552 00:58:15,826 --> 00:58:17,912 ♪ Θα το δω 553 00:58:19,163 --> 00:58:24,084 ♪ Και παρόλο που θα με πληγώσει, και με στοιχειώνουν 554 00:58:24,210 --> 00:58:29,256 ♪ Αυτό το ταξίδι ονομάζεται σε αγαπώ 555 00:58:42,770 --> 00:58:45,898 ♪ Αυτό το συναίσθημα είναι τρομακτικό 556 00:58:46,440 --> 00:58:49,068 ♪ Σαν σπινθήρες στο δέρμα 557 00:58:50,444 --> 00:58:53,239 ♪ Ω, πόσο με ενθουσιάζει 558 00:58:54,532 --> 00:58:56,909 ♪ Τόσο συναρπαστικό όσο η αμαρτία 559 00:58:58,369 --> 00:59:01,163 ♪ Προσεύχομαι για συγχώρεση 560 00:59:02,122 --> 00:59:04,750 ♪ Αυτό το συναίσθημα είναι λάθος 561 00:59:06,168 --> 00:59:08,712 ♪ Αλλά ενώ προσεύχομαι 562 00:59:10,089 --> 00:59:13,008 ♪ Αφήστε το συναίσθημα να συνεχιστεί 563 00:59:13,968 --> 00:59:18,222 ♪ Αυτό το ταξίδι με αλλάζει 564 00:59:19,515 --> 00:59:22,142 ♪ Τι μπορώ να κάνω; 565 00:59:36,073 --> 00:59:37,616 Όχι, δεν είμαι άρρωστος. 566 00:59:44,164 --> 00:59:47,418 Έχω έναν π-π-πόνο στην καρδιά μου. 567 00:59:51,297 --> 00:59:54,383 Μ-μ-λείπει η μαμά μου και ο μπαμπάς μου. 568 00:59:54,508 --> 00:59:58,721 Τ-αυτό είναι... Αυτό είναι όλο. J-απλά λείπουν η μαμά μου και ο πατέρας μου. 569 01:00:03,225 --> 01:00:04,685 Μην το κάνετε. 570 01:00:19,158 --> 01:00:21,076 Τι συμβαίνει; 571 01:00:21,994 --> 01:00:23,329 Ν-ν-τίποτα. 572 01:00:24,413 --> 01:00:26,290 Δεν πεινάτε; 573 01:00:26,874 --> 01:00:28,125 Όχι. 574 01:00:31,754 --> 01:00:33,922 Νιώθεις άρρωστος; 575 01:00:34,048 --> 01:00:36,800 Όχι. Γιατί πιστεύουν όλοι Είμαι άρρωστος εδώ γύρω; 576 01:00:41,597 --> 01:00:43,015 Υπήνεμος; 577 01:00:48,979 --> 01:00:52,650 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Όχι. 578 01:00:56,654 --> 01:00:58,656 Μπορώ να κάνω τίποτα; 579 01:00:59,740 --> 01:01:01,700 Απλώς προσπαθώ να λύσω κάτι, 580 01:01:01,825 --> 01:01:05,162 και όταν το έχω τακτοποιήσει, Θα είμαι πάλι καλά. 581 01:01:07,247 --> 01:01:09,083 Μπορώ να βοηθήσω; 582 01:01:17,508 --> 01:01:20,219 Γιατί με κοιτάς έτσι; 583 01:01:27,101 --> 01:01:28,435 Ακούω... 584 01:01:30,938 --> 01:01:33,399 - Ίσως θα έπρεπε... - Θέλεις να φύγω; 585 01:01:34,274 --> 01:01:37,736 Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 586 01:01:43,117 --> 01:01:44,952 Με τρομάζεις. 587 01:01:46,328 --> 01:01:48,872 Ο Κλέι έχει πολύ άσχημο χαρακτήρα. 588 01:01:50,624 --> 01:01:52,960 - Αν υποψιάζεται ότι είσαι... - Τι; 589 01:01:54,128 --> 01:01:55,796 Τίποτα. 590 01:01:55,921 --> 01:01:57,339 Πες το. 591 01:02:00,843 --> 01:02:02,219 Τίποτα. 592 01:02:03,053 --> 01:02:04,930 - Τι; -Μη! 593 01:02:06,598 --> 01:02:09,643 Είναι εντάξει, Κλέι. 594 01:02:09,768 --> 01:02:11,770 Όλα είναι εντάξει. 595 01:02:20,863 --> 01:02:22,948 Τα λέμε το πρωί, Λι. 596 01:02:37,421 --> 01:02:38,547 Μάγισσα. 597 01:02:38,672 --> 01:02:40,382 Μάγισσα. Μάγισσα! Μάγισσα! 598 01:03:33,936 --> 01:03:35,813 Όχι! Aargh! 599 01:03:50,369 --> 01:03:51,829 Τι συνέβη; 600 01:04:01,129 --> 01:04:02,464 Νεκρός. 601 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Νεκρός και έφυγε. 602 01:04:09,805 --> 01:04:11,807 Είμαι ολομόναχος τώρα. 603 01:04:13,851 --> 01:04:17,688 Τίποτα να αγαπάς. Τίποτα για να ζήσεις. 604 01:04:22,192 --> 01:04:24,194 Πρέπει να την αποχαιρετήσω. 605 01:04:26,321 --> 01:04:29,408 Δεν θα πάει στον παράδεισο αν δεν πω αντίο. 606 01:04:29,533 --> 01:04:32,744 Τα ζώα δεν πάνε στον παράδεισο. 607 01:04:32,870 --> 01:04:34,830 Α, το κάνουν! 608 01:04:36,582 --> 01:04:40,002 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να πει αντίο σωστά. 609 01:04:41,128 --> 01:04:42,963 Αυτό πιστεύω. 610 01:04:43,964 --> 01:04:46,717 Ερχομαι. Ερχομαι. 611 01:04:47,843 --> 01:04:49,428 Πήγαινε στον παράδεισο. 612 01:04:49,553 --> 01:04:52,014 - Πήγαινε στον παράδεισο! - Παράδεισος. 613 01:04:52,139 --> 01:04:53,849 Νεκρό σκυλί! 614 01:04:54,850 --> 01:04:57,394 - Νεκρός σκύλος. - Πες αντίο. 615 01:04:57,519 --> 01:04:59,688 - Αντίο. - Αντίο, σκύλο! 616 01:04:59,813 --> 01:05:01,982 Από πού προήλθε αυτό; 617 01:05:03,066 --> 01:05:07,154 Λοιπόν... δεν ξέρω από πού προέρχεται, 618 01:05:07,279 --> 01:05:11,074 αλλά αν μπορώ να το πιάσω, Ξέρω πού πάει. 619 01:05:24,254 --> 01:05:26,006 Πήγαινε στον παράδεισο. 620 01:05:26,131 --> 01:05:27,382 Ουρανός. 621 01:06:52,134 --> 01:06:54,136 Σκοτεινά; 622 01:06:54,261 --> 01:06:57,264 - Σκοτεινό; - Μαμά; Πα; Εσύ είσαι αυτός; 623 01:06:58,890 --> 01:07:00,642 Που είσαι; 624 01:07:00,767 --> 01:07:03,145 Είμαστε εδώ, Darkly. 625 01:07:12,696 --> 01:07:14,865 Μη φοβάσαι γιε μου. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 626 01:07:14,990 --> 01:07:16,783 - Σωστά, μαμά; - Σωστά, Πα. 627 01:07:16,908 --> 01:07:20,120 Είμαστε εδώ για να σας πούμε τι να κάνετε. Έχετε το έργο του Κυρίου να κάνετε. 628 01:07:20,245 --> 01:07:22,247 Το έργο του Κυρίου. 629 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 - Το έργο του Κυρίου. - Το έργο του Κυρίου. 630 01:07:24,791 --> 01:07:26,209 Το έργο του Κυρίου! 631 01:07:26,334 --> 01:07:27,878 - Το έργο του Κυρίου. - Του Κυρίου... 632 01:07:58,366 --> 01:07:59,785 Κάλι! 633 01:08:01,953 --> 01:08:03,538 Κάλι! 634 01:08:06,083 --> 01:08:08,418 - Κάλι! - Λι; 635 01:08:10,212 --> 01:08:11,379 Κάλι! 636 01:08:11,505 --> 01:08:14,925 Πού ήσουν; Ανησυχώ άρρωστος για σένα. 637 01:08:15,050 --> 01:08:16,802 Ιησούς! 638 01:08:18,136 --> 01:08:20,388 Τι έπαθες; Τι συνέβη; 639 01:08:20,514 --> 01:08:23,892 Πηλός! 640 01:08:24,017 --> 01:08:25,977 Κλέι, όλα εντάξει. 641 01:08:27,729 --> 01:08:30,315 Κλέι, μην του κάνεις κακό! 642 01:08:30,440 --> 01:08:33,110 Κλέι, μην του κάνεις κακό! 643 01:08:34,820 --> 01:08:37,197 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 644 01:08:38,323 --> 01:08:39,908 Λι, μείνε ήρεμος! 645 01:08:41,618 --> 01:08:43,620 Όχι! 646 01:08:44,996 --> 01:08:47,332 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 647 01:08:49,626 --> 01:08:51,503 Ω, Θεέ μου. 648 01:08:57,134 --> 01:09:01,388 Ω, Θεέ μου, Λι! Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; 649 01:09:05,350 --> 01:09:07,477 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 650 01:09:07,602 --> 01:09:11,314 Πρέπει, Λι. Δεν έχεις επιλογή. 651 01:09:11,439 --> 01:09:13,692 Μην, Κλέι. Αφήστε τον. 652 01:09:59,613 --> 01:10:02,824 Ώρα για τη βόλτα μου στο σκοτάδι. 653 01:10:06,953 --> 01:10:08,371 Όχι. 654 01:10:42,405 --> 01:10:44,407 Έφυγε; Πήγε πού; 655 01:10:46,618 --> 01:10:49,120 Δεν ξέρω. Μόλις πήγε. 656 01:10:50,580 --> 01:10:52,666 Του είπα να πάει. 657 01:10:54,751 --> 01:10:56,253 Α, περίμενε. Γιατί; 658 01:11:06,763 --> 01:11:09,641 Ήταν απλώς ένα παιδί, για χάρη του Χριστού, Κάλι. Ήταν άρρωστος. 659 01:11:09,766 --> 01:11:11,268 ξέρω. 660 01:11:12,727 --> 01:11:14,145 ξέρω. 661 01:11:16,940 --> 01:11:19,901 Λοιπόν, έχετε καμία ιδέα που θα μπορούσε να είναι; 662 01:11:24,698 --> 01:11:26,157 Έλα, Κάλι. 663 01:11:28,493 --> 01:11:30,996 Δεν θα πήγαινε απλά. Ήταν φίλος μου. 664 01:11:31,788 --> 01:11:34,708 Άλλωστε δεν είχε τίποτα. Δεν είχε πού να πάει. 665 01:11:40,755 --> 01:11:43,758 Απλώς πήγαινε στη δουλειά. Είμαι καλά. 666 01:11:50,348 --> 01:11:52,976 Κλέι, άσε το τουφέκι εδώ. 667 01:12:17,667 --> 01:12:22,255 Δεν ήθελα... πείτε οτιδήποτε μπροστά στον Κλέι. 668 01:12:23,757 --> 01:12:25,592 Αν ξέρει πού μπορεί να τον βρει, Νομίζω ότι θα τον σκοτώσει. 669 01:12:25,717 --> 01:12:27,302 Ξέρεις πού είναι; 670 01:12:28,303 --> 01:12:30,138 Φταίω εγώ; 671 01:12:34,100 --> 01:12:35,935 Είναι κάτι που έκανα; 672 01:12:36,853 --> 01:12:38,521 Callie, πού είναι; 673 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Λι, είσαι εδώ πάνω; 674 01:12:45,362 --> 01:12:46,946 Υπήνεμος; 675 01:12:50,784 --> 01:12:52,494 Χριστός! 676 01:12:54,621 --> 01:12:58,375 Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει; 677 01:12:58,500 --> 01:13:02,545 Ασε με ήσυχο. Απλά πήγαινε. Απλά αφήστε με ήσυχο. 678 01:13:04,255 --> 01:13:06,549 - Όχι... - Κόλαση. Έρχεσαι μαζί μου. Ερχομαι. 679 01:13:06,674 --> 01:13:10,095 Όχι. Όχι ακόμα. 680 01:13:12,597 --> 01:13:15,350 Άκου... θυμασαι τι ειπα? 681 01:13:16,559 --> 01:13:18,561 Σχετικά με το να φεύγω; 682 01:13:18,686 --> 01:13:20,188 το κάνω. 683 01:13:21,022 --> 01:13:23,274 Αύριο το βράδυ. Παίρνω το φορτηγό και έφυγα. 684 01:13:23,983 --> 01:13:25,527 Και έρχεσαι μαζί μου. 685 01:13:26,403 --> 01:13:29,322 Οι δυο μας, βγαίνουμε έξω αυτού του δάσους μια για πάντα. 686 01:13:29,447 --> 01:13:31,241 Όχι! 687 01:13:33,118 --> 01:13:34,536 Εντάξει. 688 01:13:35,745 --> 01:13:36,955 Εντάξει. 689 01:13:43,503 --> 01:13:45,046 Αύριο το βράδυ. 690 01:13:46,506 --> 01:13:48,758 Εντάξει. Θα επιστρέψω για σένα εδώ αύριο το βράδυ. 691 01:13:48,883 --> 01:13:50,510 Καλά. 692 01:13:51,052 --> 01:13:53,263 Περιμένετε μέχρι τότε, εντάξει; 693 01:13:54,139 --> 01:13:55,432 Ναι. 694 01:14:03,773 --> 01:14:05,191 Δεκάρα. 695 01:15:24,062 --> 01:15:25,313 Ρόξυ! 696 01:16:14,862 --> 01:16:19,909 Σκοτεινή... Σκοτεινά, μην στεναχωριέσαι, γιε μου. 697 01:16:21,869 --> 01:16:23,204 Καλημέρα γιε μου. 698 01:16:23,329 --> 01:16:25,748 - Είδες τι έκανε; - Τρομερή αμαρτία. 699 01:16:25,873 --> 01:16:28,918 Μη νομίζεις ότι έχω γνωρίσει ποτέ δάσος με περισσότερη αμαρτία. Έχεις, παπά; 700 01:16:29,043 --> 01:16:30,920 Μη νομίζεις ότι έχω, μαμά. 701 01:16:31,671 --> 01:16:33,965 Μαμά, Μπαμπά, εγώ... 702 01:16:34,090 --> 01:16:37,927 Λυπάμαι που έφυγα τις προάλλες. Φοβήθηκα πολύ. 703 01:16:38,052 --> 01:16:41,723 - Α, μην το αναφέρεις, γιε μου. -Έχεις φάει σωστά; 704 01:16:42,348 --> 01:16:44,601 - Ναι, κυρία. - Και να κάνεις τις προσευχές σου; 705 01:16:45,893 --> 01:16:48,271 - Ναι, κύριε. - Κάθε βράδυ; 706 01:16:48,980 --> 01:16:51,816 - Λοιπόν... - Τώρα, μη μας λες ψέματα, γιε μου. 707 01:16:51,941 --> 01:16:54,736 Λοιπόν, σχεδόν κάθε βράδυ. Απλά... 708 01:16:56,029 --> 01:16:57,447 Απλά είναι αυτό.... 709 01:16:58,364 --> 01:17:00,241 ...Κάνω όταν μπορώ. 710 01:17:00,366 --> 01:17:03,036 Ξέρεις ότι πρέπει να τα πεις κάθε βράδυ γιε μου. 711 01:17:03,161 --> 01:17:06,247 Δοξάστε τον Κύριο για όλες τις ελεήμονες ευλογίες του. 712 01:17:08,207 --> 01:17:10,668 έχω δοκιμάσει. Απλώς είναι... 713 01:17:11,669 --> 01:17:17,133 Είναι πολύ δύσκολο εδώ, και υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνω. 714 01:17:17,258 --> 01:17:21,137 Ω, το ξέρω, γιε μου. Αλλά είσαι εδώ για έναν λόγο. 715 01:17:21,262 --> 01:17:23,640 - Αλληλούγια. - Αλληλούγια. 716 01:17:23,765 --> 01:17:26,809 - Είμαι; - Φυσικά και είσαι, γιε μου. 717 01:17:26,934 --> 01:17:29,687 - Να του το πούμε, μαμά; - Νομίζω πως ναι, Πα. 718 01:17:30,480 --> 01:17:35,568 Τώρα, άκου, γιε μου. Κάποτε υπήρχε μια ευτυχισμένη οικογένεια σε αυτό το δάσος. 719 01:17:35,693 --> 01:17:39,489 Ο Κλέι, η φτωχή μητέρα του εκεί, και ο άντρας της. 720 01:17:39,614 --> 01:17:42,200 Ήταν μια καλή οικογένεια. Και μετά... 721 01:17:42,909 --> 01:17:47,955 Γιατί, τότε τους ήρθε μια μάγισσα και τους χάλασε την ευτυχία για πάντα. 722 01:17:48,081 --> 01:17:50,291 -Μα πα... - Γιος; 723 01:17:50,416 --> 01:17:51,668 Είπε ότι... 724 01:17:51,793 --> 01:17:55,213 Ότι ήταν ο πατέρας του Κλέι ποιος ήταν αυτός που... 725 01:17:55,338 --> 01:17:57,674 προσπάθησε να της επιτεθεί και μετά... 726 01:17:57,799 --> 01:18:00,677 Και το πιστεύεις γιε μου; Πιστεύεις τα ψέματά της; 727 01:18:01,219 --> 01:18:03,554 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το κάνουμε, εμείς, μαμά; 728 01:18:03,680 --> 01:18:05,098 Όχι βέβαια, Πα. 729 01:18:05,223 --> 01:18:09,519 Ήταν αυτή. Όλη αυτή. Κάνοντας ένα ξόρκι στους άνδρες. 730 01:18:10,311 --> 01:18:12,105 Τώρα, μη μου πεις δεν μπορείς να το νιώσεις εσύ, γιε μου. 731 01:18:12,814 --> 01:18:14,565 Κοιτάξτε σας. Κοίτα τι σου έκανε. 732 01:18:14,691 --> 01:18:16,526 Σε καταράστηκε, γιε μου! 733 01:18:18,444 --> 01:18:20,446 Αλλά δεν έφταιγες εσύ. 734 01:18:21,072 --> 01:18:22,990 Ήταν δικό της. 735 01:18:23,116 --> 01:18:26,202 Είσαι αβοήθητος στο ξόρκι της μάγισσας. 736 01:18:28,955 --> 01:18:31,416 Ξέρεις, είμαι. 737 01:18:32,125 --> 01:18:34,585 Αλλά πρέπει να αντισταθείς, γιε μου. 738 01:18:34,711 --> 01:18:37,171 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 739 01:18:37,296 --> 01:18:39,465 Ο Θεός σε δοκίμασε, 740 01:18:39,590 --> 01:18:42,719 και πρέπει να του αποδείξεις ότι πέρασες το τεστ. 741 01:18:43,469 --> 01:18:44,887 Πα; 742 01:18:45,012 --> 01:18:48,141 Πρέπει να καθαρίσεις το δάσος. 743 01:18:49,225 --> 01:18:53,271 Ξέρεις πώς είναι, γιε μου. Ο λόγος του Κυρίου μας. 744 01:18:54,355 --> 01:18:57,984 Όταν κάποιος αμαρτάνει, προσπαθήστε να τους συγχωρήσετε. 745 01:18:58,109 --> 01:18:59,944 Και αν δεν μπορείς, καλά... 746 01:19:01,904 --> 01:19:04,949 - ...σκοτώστε τους. - Καμία πίστη χωρίς αίμα. Σωστά, Παπά; 747 01:19:05,992 --> 01:19:07,702 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 748 01:19:10,037 --> 01:19:12,415 - Αλληλούγια. - Αλληλούγια. 749 01:19:14,542 --> 01:19:15,877 Αλληλούια. 750 01:24:04,165 --> 01:24:06,667 Γεια, Λι! Είσαι έτοιμος, σύντροφε; 751 01:24:26,395 --> 01:24:27,772 Υπήνεμος; 752 01:25:28,457 --> 01:25:29,708 Κάλι... 753 01:25:36,715 --> 01:25:38,300 Είμαι η τιμωρία σου. 754 01:25:42,263 --> 01:25:44,807 - Για την αγάπη του Θεού! - Ακριβώς. 755 01:26:01,949 --> 01:26:06,203 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Παρακαλώ! Σταμάτα το! 756 01:28:12,579 --> 01:28:14,206 Πηλός! 757 01:29:30,449 --> 01:29:32,451 σε αγαπώ. 758 01:29:33,952 --> 01:29:36,246 Πηλός! 759 01:29:36,372 --> 01:29:39,166 Πηλός. Πηλός! Κλέι, πού είναι η Κάλι; 760 01:29:57,559 --> 01:29:59,019 Σ'αγαπώ, Darkly. 761 01:30:54,658 --> 01:30:57,703 Ε-κ-ποιος θα με αγαπήσει τώρα; 762 01:31:01,874 --> 01:31:07,129 - Είναι νεκρός, Κάλι. - Όχι. Όχι! Όχι! 763 01:31:10,215 --> 01:31:11,675 Κάλι... 764 01:31:11,800 --> 01:31:14,178 Θα μπορούσα να τον σταματήσω. 765 01:31:15,888 --> 01:31:18,056 Πρέπει να πάμε. 766 01:31:18,182 --> 01:31:21,143 - Όχι. -Πρέπει να φύγουμε. 767 01:31:34,072 --> 01:31:35,949 Πηλός! Πηλός! 768 01:32:57,531 --> 01:32:59,283 Κάλι; 769 01:33:05,497 --> 01:33:07,791 Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν. 770 01:33:33,900 --> 01:33:35,736 Γειά σου! 771 01:33:37,779 --> 01:33:39,197 Γειά σου! 772 01:34:03,639 --> 01:34:07,309 Θεέ μου... εσείς είχαν μια τραγωδία. 773 01:34:12,356 --> 01:34:13,607 Ναί. 774 01:34:14,441 --> 01:34:16,068 Το ίδιο και με εμάς. 775 01:34:17,486 --> 01:34:19,363 Βλέπετε, διευθύνω ένα τσίρκο, 776 01:34:19,488 --> 01:34:21,740 και πριν λίγες μέρες, 777 01:34:21,865 --> 01:34:25,535 το σκάφος που χρησιμοποιούσαμε να διασχίσει το ποτάμι βυθίστηκε. 778 01:34:25,661 --> 01:34:27,871 Χάσαμε τα πάντα. 779 01:34:27,996 --> 01:34:30,999 Το γιγάντιο ασημένιο παπούτσι μας έπεσε. 780 01:34:31,124 --> 01:34:35,420 Τώρα το μόνο που μας έμεινε είναι αυτό το μικρό μοντέλο. 781 01:34:35,545 --> 01:34:37,964 Είναι το αγαπημένο πράγμα του γιου μου. 782 01:34:40,926 --> 01:34:43,261 Είναι πολύ όμορφο. 783 01:34:44,388 --> 01:34:47,015 Και παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η οικογένειά μου. 784 01:34:48,850 --> 01:34:51,770 Είμαστε όλοι χαμένοι από το ναυάγιο. 785 01:34:51,895 --> 01:34:57,234 Είναι αστείο... Νόμιζα ότι μπορούσες μόνο να πας στα μισά του δρόμου στο δάσος. 786 01:34:58,068 --> 01:35:01,154 Τότε θα ξεκινούσες βγάζοντας το δρόμο σας έξω. 787 01:35:06,159 --> 01:35:08,870 Όχι, μερικές φορές μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 788 01:35:10,706 --> 01:35:13,709 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Ξέρεις την έξοδο; 789 01:35:18,088 --> 01:35:19,506 Ναί. 790 01:35:22,426 --> 01:35:24,428 Κάλι, έλα. 791 01:35:37,232 --> 01:35:39,067 Είναι αυτό για μένα; 792 01:35:40,986 --> 01:35:42,404 Σας ευχαριστώ. 793 01:36:31,411 --> 01:36:36,333 «Ποιος θα με αγαπήσει τώρα;» 794 01:37:02,192 --> 01:37:05,862 ♪ Στο δάσος 795 01:37:07,030 --> 01:37:09,533 ♪ Ζει ένα τέρας 796 01:37:10,951 --> 01:37:12,744 ♪ Έγινε 797 01:37:14,871 --> 01:37:17,207 ♪ Τρομερά πράγματα 798 01:37:17,374 --> 01:37:19,501 ♪ Στο ξύλο λοιπόν 799 01:37:21,753 --> 01:37:23,922 ♪ Κρύβεται 800 01:37:25,465 --> 01:37:27,717 ♪ Και αυτό είναι 801 01:37:29,386 --> 01:37:32,097 ♪ Το τραγούδι που τραγουδάει 802 01:37:34,474 --> 01:37:40,397 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει τώρα; 803 01:37:41,314 --> 01:37:44,901 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει ποτέ; 804 01:37:50,824 --> 01:37:54,202 ♪ Ποιος θα μου πει 805 01:37:55,996 --> 01:37:59,416 ♪ «Είσαι η επιθυμία μου, 806 01:38:00,166 --> 01:38:03,753 ♪ «Θα σε ελευθερώσω». 807 01:38:03,962 --> 01:38:08,592 ♪ 808 01:38:15,640 --> 01:38:18,476 ♪ Ποιος θα συγχωρήσει 809 01:38:19,227 --> 01:38:22,606 ♪ Και να με κάνεις να ξαναζήσω; 810 01:38:26,109 --> 01:38:29,779 ♪ Ποιος θα με φέρει πίσω 811 01:38:32,073 --> 01:38:36,328 ♪ Πάλι στον κόσμο; 812 01:38:52,928 --> 01:38:56,598 ♪ Στο δάσος 813 01:38:57,766 --> 01:39:00,268 ♪ Ζει ένα τέρας 814 01:39:01,686 --> 01:39:03,480 ♪ Και έτσι φαίνεται 815 01:39:05,190 --> 01:39:07,943 ♪ Μου αρέσει πολύ 816 01:39:08,109 --> 01:39:14,199 ♪ Θα με ακούσει κάποιος να τραγουδάω; 817 01:39:15,617 --> 01:39:18,453 ♪ Σε παρακαλώ σώσε με 818 01:39:20,121 --> 01:39:22,832 ♪ Σε παρακαλώ, σώσε με 819 01:39:25,210 --> 01:39:31,132 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει τώρα; 820 01:39:32,050 --> 01:39:35,637 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει ποτέ; 821 01:39:41,559 --> 01:39:44,938 ♪ Ποιος θα μου πει 822 01:39:46,731 --> 01:39:50,151 ♪ «Είσαι η επιθυμία μου, 823 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 ♪ «Θα σε ελευθερώσω». 824 01:39:54,698 --> 01:39:59,327 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει τώρα; 825 01:40:01,705 --> 01:40:05,250 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει ποτέ; 826 01:40:09,963 --> 01:40:14,759 ♪ Ποιος θα με αγαπήσει τώρα;